ЕЛЕНА СОЙНИ

«ВЕСНА! А МИРУ НЕ ДО ШУТОК…»

Имя Елены Сойни, поэта, драматурга, переводчика, хорошо известно в Карелии.

Вышло три сборника ее стихов – «Белые птицы», «Не забудь меня, солнце», «И

найдется ветвь». Ее стихи переведены на финский, венгерский, шведский языки.

Своего читателя нашли ее книги «Николай Рерих и Север», «Русско-финские

литературные связи начала XX века», «Северный лик Николая Рериха».

15 апреля в Выставочном зале филармонии прошел юбилейный вечер Елены Сойни

«Строка – цветок, строка – огонь». Предлагаем нашим читателям стихотворную

подборку поэтессы.

Заброшен зимний полушубок,

я в тонком платье –

светлый шёлк.

Весна!

А миру не до шуток,

неразбериха в нём и шок.

Но солнце, словно не зависит

от бесконечных наших бед, -

хранит на бирюзовых высях

небесный суверенитет.

* * *

Сушина,

словно дирижёр

над низкорослыми кустами,

над морем, ветхими домами

стоит, приковывая взор,

кружа нам головы, круша

ночные склоны в миг отлива,

и по-девичьи горделива,

и так стройна, так хороша.

В изломах розовых гранит

напуган странною соседкой,

а время с завистью столь редкой

на это таинство глядит,

перед мистерией корней

лишь отступая бесконечно,

и перед жизнью, что не вечна,

и перед памятью о ней.

* * *

Я не верю тебе,

но живу и спасаюсь

тобою –

как не верю богам,

только боги меня берегут.

Я согрета твоею

совсем безнадёжной

любовью,

и воздушный твой замок –

мой самый надёжный приют.

Как вчера и сегодня –

всегда для меня твоё имя

будет зримо звучать,

вдохновляя, волнуя, ведя.

Я от бед спасена

и мечтами, и снами твоими,

и воздушный твой замок

укроет меня от дождя.

* * *

Не бойся моего тепла,

я не обожгу,

только согрею твою озябшую душу.

Если тебе станет жарко,

я незаметно превращусь в лёд

и остужу тебя

волосами из первого снега.

Такого ещё не видел мир –

Мисс Ледовая скульптура

в образе живой женщины.

Выбирай же –

тепло или холод в зимнюю северную ночь?

Пааво Воутилайнен

(1952-2002)

(перевод с финского)

Спасибо бывшим

экс-отцу

Не поминаю тебя лихом,

ведь я совсем не помню,

чтобы ты хоть вполглаза

присматривал за мной.

Но я не в обиде –

жизнь улыбалась мне.

Другие отеческие глаза

следили за моим ростом,

и другая отеческая рука

направляла меня вперёд, в завтра.

Спасибо,

что не нарушал мой покой.

Не поминаю тебя лихом,

ведь я совсем тебя не помню.

* * *

Трудом стихотворенья не создашь,

от болтовни строка не заискрится,

скрипеть пером – бессмысленная блажь,

и не пойдёт в компьютере страница.

Но как же он рождается – мой стих?

Как в сердце он крепчает понемногу,

находит верные

из броских слов моих,

отыскивает к людям как

дорогу?

Соб. инф.